ΔΕΚΑ ΜΙΚΡΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ
Απρόσιτο μέρος.
Πολύ απόμερο.
Κύριοι, ονομάζομαι Γκρόμαν.
Θα πιείτε κάτι ή θα δείτε τα δωμάτιά σας;
Πρώτα θα θέλαμε να δούμε τον οικοδεσπότη μας.
Λυπάμαι. Ο κος Όουεν δεν είναι εδώ.
-Δεν είναι; -Που είναι;
-Απίστευτο. -Πότε τον περιμένετε;
Απόψε, κύριε.
-Καθυστέρησε; -Δεν μπορώ να πω.
-Ποιο είναι το όνομα σου; -Γκρόμαν, κύριε.
Γκρόμαν, πρέπει να έχεις κάποιες οδηγίες.
Οι οδηγίες μου είναι να είστε όλοι άνετα.
Ο κος Όουεν θα είναι εδώ για το δείπνο.
Καλύτερα τώρα.
Είναι; Αυτό μου φαίνεται ιδιαιτέρως αγενές.
Δεξίωση και ο οικοδεσπότης έρχεται τελευταίος.
-Συμβαίνει. -Όχι σε μένα, νεαρέ.
Τι άνθρωπος είναι ο οικοδεσπότης; Δεν είχα την τιμή να τον γνωρίσω.
Περιέργως, ούτε και εγώ. Πώς είναι;
Αγνοώ, κύριε.
Την γυναίκα μου και εμένα, μας προσέλαβε το πρακτορείο στη Βιέννη.
Ποτέ δεν είδαμε τον κύριο Όουεν.
Πιστεύω ότι θα είστε άνετα.
Αν χρειασθείτε κάτι, με καλείτε.
Επ' ευκαιρία είμαι η Αν Κλάϊντ, η γραμματέας του κου Όουεν.
Άφησε τίποτα οδηγίες;
Όχι, δεσποινίς. Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κο Όουεν μόλις φθάσει.
Δεν μας είπαν ότι είναι τόσο μεγάλο το μέρος...
...και ότι θα περιποιηθούμε οκτώ καλεσμένους.
Δεν νομίζω ότι αυτό μας αφορά.
Δις Κλάιντ, ας συναντήσουμε τους άλλους.
Σκύλα!
Θα έχω προβλήματα μ'αυτή πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο.
Μιλήστε μου για τον κύριο Όουεν. Πώς είναι;
Αγαπητοί μου, φαίνεστε αποσβολωμένοι.
Θα ξέρετε όλοι την ιστορία...
...για δύο Άγγλους που ήταν σε ένα έρημο νησί...
...και δεν μιλούσαν ο ένας στον άλλο, γιατί δεν τους είχαν συστήσει.
Ήμασταν έτοιμοι να φερθούμε αναλόγως.
Αφού δεν είμαι Άγγλος θα σπάσω τον πάγο. Είμαι ο Χιου Λόμπαρτ.
Δρ Έντουαρντ Άρμστρονγκ.
Δικαστής Κάνον. -Χαίρω πολύ, κύριε.
Στρατηγός Τζον Μάντρεϊκ.
Μπλορ, Γουίλιαμ Χένρι.
Ανν Κλάιντ.
Και όλοι γνωρίζουμε αυτή την κυρία.
Σας θαυμάσαμε στην οθόνη, δις Μπέργκεν.
-Ευχαριστώ, δικαστά. -Είμαι ο μόνος που απομένει.
Θα έχετε ακούσει τον Μάικ Ρέιβεν και τους Μπλάκμπερντς;
Όχι; Που ήσασταν τελευταία;
-Είστε τραγουδιστής; -Ναι.
Νούμερο τρία στην κατάταξη.
"Γιατί να υποφέρω, αφού μπορούμε ν' αγαπηθούμε;"
Αρκετά ετερόκλητο.
Μερικοί δεν γνωρίζουν τον οικοδεσπότη.
Αυτοί που τον ξέρουν, μπορούν να μας μιλήσουν.
Είναι πλούσιος, εκκεντρικός. Τουλάχιστον έτσι μου έχουν πει.
-Δεν τον έχετε δει; -Όχι.
Κάλεσε τον πράκτορα μου για ένα συμβόλαιο.
Το εισιτήριο και όλα πληρωμένα.
Γνωρίζει κανείς άλλος τον κύριο Όουεν;
Απολύτως θαυμάσιο!
Δεχθήκαμε την πρόσκληση χωρίς να ξέρουμε τον οικοδεσπότη μας.
Και εσείς, δεσποινίς, Μπέργκεν;
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.
Όμως κάποιος εδώ γνωρίζει τον μυστηριώδη κο Όουεν.
Η γραμματέας του.
-Ικανοποιήστε την περιέργειά μας. -Φοβάμαι ότι είναι αδύνατον.
Με Προσέλαβαν από ένα πρακτορείο.
Αυτό είναι γελοίο. Νομίζω ότι θα φύγω.
Ναι, αλλά το χιόνι;
Σας βεβαιώ ότι αυτό δεν θα με συγκρατήσει.
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο!
Ο Γκρόμαν είπε πως θα έλθει για το δείπνο.
-Σωστά, αυτό είπε. -Πάμε να δούμε τα δωμάτιά μας.
Με καλέσατε, κύριε;
Θεέ μου!
Καλώς. Είμαι έτοιμος να δω το δωμάτιο μου.
Όλοι είμαστε έτοιμοι.
Εκτός αν σκέπτεσθε να μας αφήσετε, στρατηγέ.
Κύριοι, σας παρακαλώ να με ακολουθήσετε.
Αν άρχισες τώρα να δουλεύεις, τότε δεν έστειλες τις προσκλήσεις.
Όχι, δεν τις έστειλα εγώ, κύριε Λόμπαρτ. Γιατί;
Από περιέργεια.
Νομίζω ότι έχετε λάθος βαλίτσα, κύριε Λόμπαρτ.
Είστε παρατηρητικός, κύριε Μπλορ.
"Τ.M."; τ.μ.;
Ακριβώς. Τσαρλς Μόρλεϊ. Ένας φίλος μου.
Μου την δάνεισε και ξέχασα να την επιστρέψω.
Επιπλέον είναι από δέρμα χοίρου.
Με συγχωρείς, γιατρέ. Νόμιζα ότι ήταν η ντουλάπα.
Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε το μπάνιο, γιατρέ.
Δεν το ήξερα.
Έπαιρνα ένα χάπι. Ένας μικρός πονοκέφαλος.
Φταίει το ταξίδι. Το παθαίνω και εγώ.
Έχω και εγώ πονοκέφαλο. Μήπως έχετε και άλλο χάπι;
Φοβάμαι πως ήταν το τελευταίο.
Δεν πειράζει.
Ένα ουίσκι με σόδα πριν το φαγητό θα κάνει δουλειά;
Ναι.
-Κύριε Μπλορ; -Ναι;
-Το μπάνιο είναι ελεύθερο. -Ευχαριστώ.
"Δέκα μικροί Ινδιάνοι πήγαν για δείπνο.
"Ο ένας πνίγηκε και έμειναν εννέα."
Θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει στην Βιέννη.
Είπες θα ήταν ασφαλέστερο να δεχθούμε άλλη δουλειά.
Θα σκάσεις;
Δεν μας υποπτεύονταν εκεί. Ήμασταν ασφαλείς.
Ούτε εδώ θα είμαστε ασφαλείς, αν συνεχίσεις να μιλάς.
Τώρα, συνέχισε την δουλειά σου.
Τέλεια!
Δοκίμασε με την Aνν. Σου ταιριάζει.
Εμείς σαν επαγγελματίες, να είμαστε ενωμένοι.
Οι υπόλοιποι είναι ξεπερασμένοι.
Κάτω, αγόρι μου. Κάτω.
Τι άνθρωπος είστε, κύριε Λόμπαρτ;
Στρατηγέ, πηγαίνετε για κυνήγι;
Φαίνεται ότι ο κύριος Όουεν διατηρεί ένα αξιόλογο οπλοστάσιο.
Διαφορετική από την τελευταία μας συνάντηση.
Την τελευταία μας συνάντηση; Δεν θυμάμαι.
Ελάτε τώρα. Όταν υπηρετούσα στο Βερολίνο;
Φοβάμαι πως κάνετε λάθος. Με συγχωρείτε.
Θα δειπνήσουμε με τους 10 μικρούς Ινδιάνους, αλλά χωρίς οικοδεσπότη.
Κρίμα. Έχασε ένα πολύ καλό γεύμα.
Όντως. Να δώσετε συγχαρητήρια στην γυναίκα σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατρέ, δεν ήπιατε από αυτό το εξαιρετικό κρασί.
Το νερό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, ειδικά στο επάγγελμά μου.
Έχετε δίκιο. Κρατά τα χέρια σταθερά;
Μπορώ να κάνω μία πρόποση;
Στους απόντες φίλους, στους 10 Ινδιάνους και στον οικοδεσπότη μας.
Στον οικοδεσπότη μας.
Ελπίζω ο κος Όουεν να μην χάθηκε στην καταιγίδα.
-Θα χάνατε την δουλειά σας. -Μην το γρουσουζεύετε, κε Λόμπαρτ.
Ελάτε. Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
-Χιου. -Είμαι η Ανν.
-Γεια σου, Ανν. Τσιγάρο; -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει το παλιό τραγούδι; -Ποιο τραγούδι, αγαπητέ κύριε;
Γνωρίζετε, κύριε.
Το τραγουδάκι "Οι 10 μικροί Ινδιάνοι".
Υπάρχει αντίγραφο των στίχων, στον τοίχο στο δωμάτιο μου.
Περιέργο. Υπάρχει και στο δικό μου δωμάτιο.
-Και στο δικό μου. -Ποιος μπορεί να το πει;
Ποιος θα πει τον πρώτο στίχο;
"Δέκα μικροί Ινδιάνοι πήγαν για δείπνο.
"Ο ένας πνίγηκε και έμειναν εννέα.
Αυτό είναι. Αυστηρά παιδικό. Και μετά;
"Εννέα μικροί Ινδιάνοι ξαγρύπνησαν.
"Ο ένας έφυγε και έμειναν οκτώ.
Υπάρχει αντίγραφο και στο σαλόνι πάνω στο πιάνο.
Ο κος Όουεν ενδιαφέρεται πολύ για μικρούς Ινδιάνους.
Οκτώ μικροί Ινδιάνοι, ταξιδεύοντας στον ουρανό.
Ο ένας γνώρισε μια γάτα. Και μετά έμειναν επτά.
Επτά μικροί Ινδιάνοι. Κόβοντας μικρά ξύλα.
Το εργαλείο σκότωσε τον έναν. Και έμειναν έξι.
Έξι μικροί Ινδιάνοι. Παίζοντας με τις κυψέλες.
Μια μέλισσα τσίμπησε τον έναν. Και μετά έμειναν πέντε.
Πέντε μικροί Ινδιάνοι. Πηγαίνουν στο δικαστήριο.
Ένας διορίσθηκε δικαστής. Και μετά έμειναν τέσσερις.
4 μικροί Ινδιάνοι. Έχουν ναυτία.
Μια κόκκινη ρέγγα κατάπιε τον έναν. Και μετά έμειναν τρεις.
3 μικροί Ινδιάνοι περπατούν στον ζωολογικό κήπο.
Μια αρκούδα αγκάλιασε τον ένα και μετά έμειναν δύο.
2 μικροί Ινδιάνοι κάθονται στον ήλιο.
Ο ένας "ζεματίστηκε" και μετά έμεινε ένας.
Όλα καλά. Έφθασε στον τελευταίο του μικρό Ινδιάνο.
Δόξα τω Θεώ.
Ένας μικρός Ινδιάνος. Έμεινε ολομόναχος.
Οπότε βγήκε έξω και κρεμάσθηκε.
Και τότε δεν έμεινε κανείς.
Είναι εύκολο να σταματήσεις τον ενοχλητικό θόρυβο;
Το κοινό μου. Να είναι ευλογημένοι!
Εξαιρετικά.
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο οικοδεσπότης σας.
Το όνομα μου είναι Υ.Ν. Όουεν.
Σας έφερα εδώ για να σας χρεώσω τα κάτωθι εγκλήματα:
Στρατηγέ Τζον Μαντρέικ:
Ότι αποκτήσατε τιμές μέσα από την ατιμία.
Και στείλατε πέντε άνδρες σε σίγουρο θάνατο.
Ιλόνα Μπέργκεν, ηθοποιός:
Ότι προκαλέσατε τον θάνατο του συζύγου σας.
Με ψυχρό και ανελέητο τρόπο.
Γιατρέ Έντουαρντ Άρμστρονγκ: Ότι σκοτώσατε την κα Ίβι Μπένσον.
Και παραβήκατε τον όρκο σας.
Άρθουρ Κάνον, δικαστής του ανωτάτου δικαστηρίου:
Ότι είστε υπεύθυνος για τον θάνατο ενός αθώου, του Έντουαρντ Σέτον.
Που κρεμάσθηκε, σύμφωνα με την απόφασή σας.
Μάικλ Ρέιβεν, καλλιτέχνης:
Ότι είστε ένοχος για τον φόνο του Γουίλιαμ και της Λίζα Στερν.
Ανν Κλάιντ, γραμματέας:
Ότι δολοφόνησες τον μνηστήρα της αδελφής σου, τον Ρ. Μπάρκλεϊ.
Χιου Λόμπαρτ, μηχανικός:
Ότι είσαι ένοχος για τον θάνατο της Τζένιφερ Χέις...
...η οποία θα γεννούσε το εκτός γάμου παιδί σου.
Γουίλιαμ Μπλορ, ιδιωτικός αστυνομικός:
Ότι με ψευδομαρτυρία έστειλες τον Τζέιμς Λάντορ...
...σε κρύο και μοναχικό θάνατο στο κελί μιας φυλακής.
Τζόζεφ και Έλσα Γκρόμαν:
Ότι μοχθηρά και βάναυσα προκαλέσατε τον θάνατο...
...της αναπήρου εργοδότριας σας, κοντέσσας Βάλενστάιν.
-Κατηγορούμενοι! -Από που προέρχεται;
Έχετε κάτι να πείτε για την υπεράσπισή σας;
Να 'το.
Προς το παρόν, θα είναι μια χαρά.
Μπλορ, ιδ. αστυνομικός: Ότι με την ψευδομαρτυρία έστειλες...
-Ψέμα! -Τι συμβαίνει;
-Είναι στην κασσέτα. -Φάρσα.
Πολύ κακόγουστη, αν μπορώ να πω κύριοι.
Ποιος έβαλε τη κασσέτα στο μηχάνημα;
Εσύ ήσουν, Γκρόμαν! Πες την αλήθεια.
Όχι εγώ. Ήταν εκεί.
-Εσύ το άνοιξες; -Μάλιστα.
-Γιατί; -Δεν ήξερα τι είναι. Αλήθεια.
Απλώς υπάκουα εντολές. Ορκίζομαι στον Θεό!
Εντολές τίνος;
Του κυρίου Όουεν.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Αυτός σε διέταξε να το ανοίξεις;
Ήταν γραμμένο για μένα: "Ν' ανοίξεις τον διακόπτη στις 9".
Νόμιζα ότι ήταν μουσική.
Αλήθεια λέω. Δεν τον έχω δει ποτέ.
Θα σας το πει και η γυναίκα μου.
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να έλθουμε.
-Δεν έπρεπε να έλθουμε εδώ! -Έλσα.
Φρόντισέ την, Γκρόμαν.
Τι θα γίνει με μας;
Καλύτερα να καθήσουμε και να σκεφθούμε την θέση μας.
Ναι, όντως.
-Να φύγουμε. -Δεν κινδυνεύουμε μόνο εμείς.
Έπρεπε να είχαμε μείνει στην Βιέννη.
Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα της κοντέσσας.
Είπες ότι θα γλυτώναμε!
Τώρα όλοι ξέρουμε πως ήλθαν οι υπηρέτες...
...και η δις Κλάιντ προσελήφθη από πρακτορείο.
Προτείνω οι υπόλοιποι να εξηγήσουμε την παρουσία μας.
Πολύ απλό, κύριε.
Έλαβα γράμμα από τον κο Όουεν που ζητούσε να παραστώ στο πάρτυ του,
λέγοντας ότι είναι φίλος με ένα παλιό μου φίλο,
...που θα ήταν και αυτός εδώ.
Όπως σας είπα, το κανόνισε ο πράκτορας μου.
Είχα ένα κενό μεταξύ υποχρεώσεων στο Παρίσι και τη Βιέννη.
Και εσύ, γιατρέ;
Ειλικρινά, ήλθα για επαγγελματικούς λόγους.
Ζητήθηκε να συναντήσω τους καλεσμένους,
Αλλά στην πραγματικότητα να εξετάσω τον κο Όουεν.
Μάλλον χρειάζεται ψυχίατρο, αλλά δυστυχώς.
Σταμάτα, έτσι;
Και εσύ, κύριε Λόμπαρτ;
Και εγώ είχα γράμμα που έλεγε ότι ήταν φίλος φίλου.
Όλοι πέσαμε στην ίδια παγίδα.
Μου είπε ότι θα γνώριζα σημαντικά άτομα από το χώρο του θεάματος.
Και εγώ περίμενα να συναντήσω φίλους νομικούς.
Και ο κος Μπλορ; Δεν ακούσαμε την εξήγηση του.
Δεν έχω λόγο να το κρύβω. Είμαι εδώ για δουλειά.
Είναι μπάτσος. Τον μυρίζεις από μακρυά.
Με συγχωρείς, νεαρέ.
Ιδιωτικός αστυνομικός. Αξιοσέβαστος τρόπος ζωής.
Προσελήφθην.
-Από ποιον; -Τον κο Όουεν.
-Ώστε τον γνώρισες; -Όχι, εξοχότατε.
Εσώκλεισε μια παχιά επιταγή με το γράμμα του.
Μου είπε να εμφανισθώ σαν καλεσμένος.
Για να μας κατασκοπεύσεις;
Μπορεί, κύριε. Μπορεί.
Διευθύνω ένα φημισμένο πρακτορείο και έχω καλές συστάσεις.
Κοίτα την υπογραφή στο γράμμα.
"U.N. Όουεν."
Με λίγη φαντασία, μπορεί να σημαίνει άγνωστος (στα αγγλικά).
Όχι μόνο ο κος άγνωστος μας έφερε εδώ με ψεύτικες προφάσεις,
...αλλά μπήκε και στον κόπο να μάθει για μας.
-Ένας σωρός ψεμμάτων! -Απίστευτο.
Δεν ξέρω. Δέκα μικροί σκελετοί σε δέκα ντουλάπες.
Δεν θα πρέπει να πιεις άλλο.
Και εγώ νομίζω ότι είσαι πολύ σέξυ.
Σε παρακαλώ, κύριε Ρέιβεν.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τον σκοπό του κου αγνώστου...
...να μας φέρει όλους εδώ.
Κατά την γνώμη μου αυτός, όποιος και αν είναι...
...είναι τρελλός.
Όποιος και αν είναι ο σκοπός του,
νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε όλοι αμέσως.
Συμφωνώ. Δις Κλάιντ, μιας και είστε εκεί...
...πατάτε το κουδούνι για τον Γκρόμαν, παρακαλώ;
Έχετε δίκιο, κύριοι. Δεν θα περάσουμε εδώ τη νύχτα.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε κάτω ένα ξενοδοχείο.
Γκρόμαν;
Πόσο απέχει το πιο κοντινό χωρίο;
25 χλμ από την βάση του τελεφερίκ.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις για τα έλκηθρα;
Όλοι θέλουμε να φύγουμε.
Δεν μπορώ, κύριε. Δεν δουλεύει το τηλέφωνο.
Αν στείλετε μήνυμα με το τελεφερίκ;
Δεν είναι κανείς εκεί. Και δεν θα είναι μέχρι τη Δευτέρα το πρωί...
...όταν έλθουν με προμήθειες τα έλκυθρα.
Δευτέρα πρωί; Μα είναι ακόμα Παρασκευή βράδυ!
Θα πάρω το πρωί το τελεφερίκ και θα προσπαθήσω να βρω κάποιο μέσο.
Στο μεταξύ δεν κάνουμε τίποτα.
Ποιος θέλει να φύγει; Διασκεδάζουμε τόσο.
Γιατί δεν βρίσκουμε λύση στο μυστήριο;
Δεν έχουμε όρεξη για τέτοιου είδους διασκέδαση.
Έχασες το ενδιαφέρον σου για περιπέτεια, δικαστά;
Πολύς καιρός στα σκονισμένα δικαστήρια.
Όχι εγώ. Μ' αρέσει η διασκέδαση.
Εξοχότατε.
Δεν γνωρίζω για τους υπολοίπους...
...αλλά η κασσέτα δεν είπε ψέμματα για μένα.
Επιτρέψατε μου να ομολογήσω.
Όλα συνέβησαν πριν ένα χρόνο στο Λονδίνο.
Επέστρεφα από μια γιορτή. Ήταν αργά και ήμουν μεθυσμένος.
Και οδηγούσα γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Δύο άτομα μπροστά στον δρόμο.
-Τι έγινε; -Τους πάτησα.
Γουίλιαμ και Λίζα Στερν. Δύο χρόνια παντρεμένοι. Στενάχωρο.
Σε κατηγόρησαν;
Συγκαλήφθηκε η υπόθεση, αλλά με τιμώρησαν.
-Πώς; -Μου πήραν την άδεια οδηγήσεως.
Τι του συμβαίνει;
-Τι του συμβαίνει; -Είναι μεθυσμένος. Αηδιαστικό.
Είναι πτώμα από το μεθύσι.
Όχι, δις Μπέργκεν. Δεν είναι πτώμα από μεθύσι. Είναι μόνο πτώμα.
-Τι είπε; -Τα τίναξε! Νεκρός!
Γιατρέ.
Δικαστά.
Αϋπνία;
Περιέργεια.
Αναμφίβολα η τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
-Και εσύ; -Ένα αίσθημα κλειστοφοβίας.
Μία αίσθηση ότι παίζεται κάποιο μακάβριο αστείο με εμάς.
Θεέ μου.
"Δέκα μικροί Ινδιάνοι πήγαν για δείπνο. Πνίγηκε ο ένας...."
"Και έμειναν εννέα."
Μακάβριο αστείο, είπατε;
Να σας δείξω και κάτι άλλο.
Μην το αγγίζετε!
Κύριε Μπλορ.
Νομίζαμε ότι πήγες για ύπνο.
Στην δουλειά μου δεν κάνουμε αυτό που φαίνεται.
-Προφανώς. -Ίσως και στις δικές σας.
Γιατί δεν θέλεις ν' αγγίξω το ποτήρι.
Δεν είναι φρόνιμο ν' αφήσεις αποτυπώματα.
Μα είναι ήδη πάνω του.
Το έχεις εξετάσει;
Φυσικά.
Μπορώ;
Ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Αμύγδαλα, γιατρέ.
Διάλυμα κυανίου.
Έξυπνο να μην ειδοποιήσετε τους άλλους.
Αυτοκτονία, γιατρέ;
Αυτό είναι δική σου αρμοδιότητα, κύριε Μπλορ.
Γεια σου.
Μην το ξανακάνεις αυτό, παρακαλώ.
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Άκουγα κάποιον να κινείται. Πρέπει να ήσουν εσύ.
-Ένα ποτήρι γάλα; -Ευχαριστώ.
Αυτά που ειπώθηκαν για μένα στην κασσέτα δεν είναι αλήθεια.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Βεβαίως.
Σε ευτυχισμένες μέρες.
Τι συνέβη με σένα και την κοπέλα;
Την Τζένιφερ Χέις;
Δεν ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις;
Είδα φως. Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα μου η Έλσα.
-Τι συμβαίνει; -Λείπει.
Έχω ψάξει όλο το σπίτι. Έφυγε.
Η καμπίνα είναι στα μισά του δρόμου.
Είναι κομμένο.
Θα σπάσει όπου να 'ναι!
-Δεν μπορείς να την γυρίσεις. -Δεν την αφήσω εκεί.
"Και μετά έμειναν οκτώ."
Και τώρα είμαστε οκτώ.
Της είπα ότι έπρεπε να παραμείνει...
...αλλά δεν άκουγε.
Έφυγε.
Λυπόμαστε όλοι, Γκρόμαν.
Όντως. Λυπόμαστε πολύ.
Τώρα είμαστε τελείως αποκομμένοι.
Αυτό θα σκόπευε ο οικοδεσπότης μας.
Τι θα κάνουμε; Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Συμφωνώ. Η ερώτηση όμως είναι τι;
Δεν έχουμε κανένα μέσο επικοινωνίας.
Όταν δουν το κομμένο συρματό- σκοινο, θα στείλουν βοήθεια.
Αλλά δεν θα έλθει κάποιος αρμόδιος πριν την Δευτέρα.
Υπάρχει κάτι που το ξέχασε ο Όουεν.
Αν είμαστε εμείς αποκομμένοι, το ίδιο κι αυτός.
Είναι τρελλός και θα τον πιάσουμε.
Εννοείς ότι είναι εδώ και κρύβεται στο σπίτι;
Δεν υπήρχε κανείς όταν... Όταν φθάσαμε.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Μπορεί να είχε κρυφτεί πριν φθάσεις εδώ.
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι. Να οργανωθούμε καλά.
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό...
...υπάρχει κάτι που θα 'θελα να πω σε όλους.
Χθες βράδυ, ακούσαμε μια σειρά από κατηγορίες.
Ψέματα. Ψεύτικες κατηγορίες. Τελείως ψέματα.
Ήταν, γιατρέ;
Αναρωτιέμαι.
Ένας ισχυρίσθηκε το αντίθετο...
...και είναι νεκρός.
Από την πλευρά μου,
...πως εν μέρει είμαι ένοχος.
Ήμουν νέος. Στην πραγματικότητα λοχαγός ακόμα.
Ήταν λανθασμένη απόφαση. Πέντε άνθρωποι πέθαναν.
-Στρατηγέ. -Όχι, κύριε. Θέλω να μιλήσω.
Σκοτώθηκαν...
...έσπασαν τα νεύρα μου και εξαφανίσθηκα.
Επειδή κανείς δεν γνώριζε την αλήθεια...
...με παρασημοφόρησαν και με προήγαγαν.
Πώς βοηθάει αυτό τώρα;
Με βοηθά να μιλήσω επιτέλους γι' αυτό.
Μπορεί να σε βοηθήσει να κάνεις το ίδιο.
Ο κος Όουεν γνωρίζει πολλά για τον καθένα μας.
Αν πούμε όλοι αυτό που μας απασχολεί,
θα μπορέσουμε να βρούμε κάποια σχέση, ώστε να τον αναγνωρίσουμε.
Κάποιος άλλος που θέλει να μιλήσει;
Πολύ καλά.
Θα σχηματίσουμε δύο ομάδες ερεύνης.
Θα αναλάβω την μία. Λόμπαρτ, πάρε την άλλη.
Θα ψάξουμε από πάνω μέχρι κάτω.
Σωστά.
Θα μπορούσες να κρύψεις ένα σύνταγμα εδώ.
Δεν είναι ανατριχιαστικό;
Έλα.
Να 'τοι. Να οι υπόλοιποι.
-Λοιπόν, κε Λόμπαρτ; -Τίποτα.
Ψάξαμε στον άνω όροφο. Δεν υπάρχει κανείς.
-Ο στρατηγός; -Δεν έχω ιδέα.
-Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σας. -Όχι, θα χωριστήκαμε.
Στρατηγέ; Στρατηγέ, Μάντρεϊκ;
Εδώ είμαι.
Νομίζαμε ότι σας χάσαμε.
Έκανα μια μικρή αναγνώριση.
Είναι λαβύρινθος εκεί κάτω.
Είναι τόσο εκτεταμένο, που θ' αλλάξουμε τακτική...
...και θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
Θα έλθεις μαζί μου, αγαπητή μου;
Ανν;
-Θα πάμε μαζί; -Βεβαίως.
Απομένουν εσύ και εγώ.
Θα πάρουμε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Δικαστά, Μπλορ, Λόμπαρτ.
Σταθείτε όλοι.
Συνάντηση πάλι εδώ σε δέκα λεπτά.
Ξεκινήστε.
Ο στρατηγός περνά μια χαρά.
Γιατί διάλεξες εμένα, Σερ Τζον;
Ποιος ο λόγος να κρατάς ένα μυστικό, δις Μπέργκεν...
...όταν μετατρέπεται σε καρκίνο;
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι.
Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα.
Ξέρουμε και οι δύο τι συνέβη στον άνδρα σου στο Βερολίνο.
Περίμενε εδώ.
Δεσποινίς Μπέργκεν;
Ποιος είναι;
-Τι είναι; -Μοιάζει με γάτα.
-Είσαι εκεί; -Πίσω σου.
-Γιατρέ, που είναι όλοι; -Εδώ. Εδώ είναι.
Πολύ καλά.
Δις Μπέργκεν; Στρατηγέ Μάντρεϊκ;
Που μπορεί να είναι;
-Δεν περίμενες; -Ας μην χωριστούμε ξανά.
-Είναι όλοι εδώ; -Που είναι ο στρατηγός;
-Τον χάσαμε πάλι; -Ήταν μαζί σου.
Μπερδεύτηκα στο σκοτάδι.
Κοιτάξτε. Ο φακός του.
Δικαστά.
Είναι νεκρός;
Ναι, είναι νεκρός.
Καλύτερα να βεβαιωθώ.
Κάποιος άλλος "βεβαιώθηκε" ήδη, γιατρέ.
Τρεις νεκροί.
Δεν είναι πλέον ένα μακάβριο αστείο.
Ο Όουεν μας θεωρεί ενόχους για κάποια εγκλήματα.
Που ο νόμος δεν τα ακουμπά.
Είναι τελείως ανόητο.
Δηλαδή, μας παγίδευσε εδώ...
...για να απονείμει δικαιοσύνη;
Δεν υπάρχει κανείς μέσα στο σπίτι.
Το ψάξαμε απ' άκρη σε άκρη.
Κανείς; Με την έννοια που το λες, όχι.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι ο Όουεν είναι εδώ.
Πώς μπορεί να είναι;
Ένας αόρατος άνθρωπος, δικαστά;
Όχι αόρατος, κύριε Λόμπαρτ.
Δεν είναι προφανές ότι ο κος Όουεν είναι ένας από εμάς;
Πρόσεχε!
-Μπορεί να προκαλέσεις ατύχημα. -Ήσουν στο δωμάτιο μου;
-Για ποιον λόγο να είμαι εκεί; -Κάποιος έψαξε τα πράγματα μου.
Και τι βρήκαν, κύριε Λόμπαρτ;
Την απόχη μου για τις πεταλούδες.
-Ποιος είναι; -Ο Χιου.
Ένα λεπτό.
Πέρασε. Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Μην βιάζεσαι. Θα είναι μεγάλη βραδυά.
Ναι.
-Τι άρωμα φοράς; -Μιτσούκο.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Βέβαια.
Χιου;
Μπορεί να είναι ένας από εμάς, ο κύριος Όουεν;
Ναι.
Τότε πρέπει να είναι ένας από τους πέντε.
Επτά.
Επτά;
Δεν είναι ανάγκη να είναι άνδρας.
Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι εγώ;
Διακόπτω το παιχνίδι σας;
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλο να με διακόψει.
Μπιλιάρδο. Εδώ όλα φαίνονται τόσο λογικά.
Όχι ακριβώς, δεσποινίς Μπέργκεν.
Με τον γιατρό, καταλήξαμε στο συμπέρασμα,
ότι όλη αυτή η ιστορία είναι ένα παιχνίδι του μυαλού.
Διαμορφώσαμε μια θεωρία, που θα ήθελα να την παρουσιάσω...
...με αυτές τις 10 μπάλες του μπιλιάρδου.
Οκτώ από εμάς ήλθαν εδώ. Σωστά;
Οι Γκρόμαν μας περίμεναν.
Αυτό μας κάνει δέκα.
Και ένας από τους δέκα είναι ο κύριος Όουεν μας.
Τρεις από τους δέκα απαλλάσονται.
-Οι νεκροί. -Ακριβώς.
Ο κύριος Ρέιβεν...
Η κυρία Γκρόμαν...
Ο στρατηγός Μάντρεϊκ.
-Επτά μικροί Ινδιάνοι. -Έξι.
Ένας από αυτούς είναι ψεύτικος.
Έχεις δίκιο. Ένας απ' αυτούς είναι ο κος Όουεν.
Αλλά ποιος;
Τώρα τα άλλοθι. Ποιο είναι το δικό σου;
Διαμαρτύρομαι, Μπλορ. Είμαι επαγγελματίας.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Γιατροί έχουν τρελλαθεί. Δικαστές έχουν τρελλαθεί.
Καθώς και αστυνομικοί.
Αν μου επιτρέπετε, ακόμα και ηθοποιοί.
Συχνά.
Μερικοί λένε ότι οι λογικοί είναι μειονότητα.
Και ο Λόμπαρτ;
Ναι, όντως. Και ο Λόμπαρτ;
Είναι ιδιωτική ανάκριση ή μπαίνει όποιος θέλει;
Και εγώ;
Κανείς δεν αποκλείεται. Όλοι είμαστε υποψήφιοι.
Η απάντηση είναι ότι πρέπει να υποπτευόμαστε τον καθένα από εμάς.
-Ανέφερε κανείς τον Γκρόμαν; -Αυτό ακριβώς σκεπτόμουν.
Αυτός έβαλε τη κασσέτα στο μηχάνημα.
Αυτός ή η γυναίκα του νοίκιασαν το χώρο και παριστάνουν τους υπηρέτες.
Ξεχνάτε ότι η γυναίκα του ήταν ένα από τα θύματα.
Στις μέρες μου, δις Κλάιντ, ήξερα πολλούς συζύγους...
ενόχους για τον φόνο των γυναικών τους.
Ας έλθει να τον εξετάσουμε.
Να περιμένουμε και να επαγρυπνούμε.
Αλλιώς θα "φύγουμε" όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Και ο κύριος Όουεν θα μείνει ολομόναχος στο σπίτι.
Γκρόμαν.
Είναι ώρα να μιλήσουμε λίγο.
Θέλετε να μου κάνετε ερωτήσεις;
Όχι, τίποτα συγκεκριμένο.
Έχει ακρετά τρόφιμα στο κελάρι;
Αρκετά γι' αυτούς που έμειναν.
Τι; Καλώς, καλώς.
Αυτό μειώνει τα έξοδα του σπιτιού;
Θα σκότωνα τρία άτομα χωρίς να έχω κανένα προσωπικό όφελος;
Αγαπητέ δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Σκεφθήκαμε μήπως ξέρεις κάποιο δρόμο.
-Θέλουμε να φύγουμε. -Τίποτα βατό.
Ώστε υπάρχει κάποιος δρόμος.
Είναι επικίνδυνος ακόμα και για ειδικούς.
Είναι σίγουρος θάνατος από το "πήδημα του διαβόλου".
Πήδημα του διαβόλου; Κατάλληλο όνομα.
Πες μου, ποιος πήδηξε;
Άνθρωποι που βαρέθηκαν την ζωή τους.
-Αυτό είναι όλο; -Ναι.
-Θα μου απαντήσεις σε κάτι; -Βέβαια.
Πόσοι νομίζεις ότι θα δειπνήσουν απόψε;
-Γκρόμαν, κρασί. -Νόμιζα ότι δεν έπινες.
Δεν το αγγίζω...
παρά μόνο σε δύσκολες περιστάσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Ακριβώς.
Θα μαντεύουμε ποιος είναι ο κος Όουεν, ενώ...
θα πεθαίνουμε ο ένας μετά τον άλλο;
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να φύγουμε.
Σύμφωνα με τον Γκρόμαν δεν υπάρχει.
Εκτός και αν είμαστε ορειβάτες.
Σ' ευχαριστώ.
Περιμένετε. Το βρήκα.
-Όχι... -Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ίσως το βρήκα.
Πώς θα φύγει από εδώ ο κύριος Όουεν;
Μπορεί να μου πει κανείς;
-Με ορειβασία. -Πώς αλλιώς;
Δεν θα περιμένει την ομάδα διασώσεως...
Πώς σχεδιάζει να ξεφύγει;
Με ορειβασία; Αυτό εξαιρεί εμένα.
Και εμάς, έτσι δεν είναι ,δικαστά;
Και εσύ, κύριε Λόμπαρτ;
Έχω κάνει λίγη ορειβασία.
Φαντάζομαι έχει κάνει και ο Γκρόμαν.
Με υποπτεύεστε; Να πάτε στον διάβολο!
Έλα τώρα. Ηρέμησε.
Γκρόμαν.
Σταματήστε εσείς οι δύο!
Χιου!
Τα 'θελες και τα 'παθες, φίλε.
Είναι απαίσιο.
Όχι εσύ, κύριε Λόμπαρτ.
Ήσουν εξαιρετικός.
Αρχίζει να σου αρέσει, γιατρέ.
Δεν θα έκανες το ίδιο, κύριε Μπλορ;
Θα πρέπει να προσέχουμε αυτόν τον Γκρόμαν.
Αφήστε το σε μένα. Θα τον προσέχω εγώ.
Πηγαίνω για ύπνο.
-Καληνύχτα, κε Μπλορ. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, γιατρέ. -Καληνύχτα.
Κάνει κρύο.
Ναι, κάνει κρύο. Πολύ κρύο.
-Μοναξιά. -Και μοναξιά. Αρκετή μοναξιά.
-Μπορεί να μην είναι ο Γκρόμαν. -Μπορεί.
Τότε ποιος;
Γιατρέ, κλειδώνεις την πόρτα σου την νύχτα;
Πάντοτε. Εσύ;
Απόψε θα κλειδώσω.
Μετά από σένα, γιατρέ.
Όχι, μετά από σένα, δικαστά.
-Ας πάμε μαζί. -Ευχαριστώ.
Όχι!
Που είχες πάει;
Να δω τον καιρό. Χιονίζει ακόμα.
Το είδα από το παράθυρο μου.
Ήθελα και λίγο καθαρό αέρα πριν το πρωινό.
Μιλώντας για πρωινό, που είναι ο Γκρόμαν σήμερα το πρωί;
Γκρόμαν;
Γκρό... Γκρόμαν; Που είσαι;
Πώς κοιμήθηκες, δικαστά;
Μια χαρά. Και εσύ;
-Κανένα όνειρο; -Δεν ονειρεύομαι ποτέ.
Χαίρομαι που κάποιος κοιμήθηκε καλά.
Εγώ δεν κοιμήθηκα.
Έχει φύγει.
Ο Γκρόμαν.
Τότε πρέπει να έχει βρει το μονοπάτι. Πώς λέγεται;
Το πήδημα του διαβόλου.
-Θα πήγε να βρει βοήθεια. -Μην είσαι σίγουρη.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Ακόμα ένα είναι σπασμένο.
Μπορεί να είναι κόλπο.
Λείπει ακόμα ένα. Τι δείχνει αυτό;
Είπες και μόνος σου ότι ο Γκρόμαν εξαφανίστηκε.
Μπορεί να κρύφθηκε κάπου, ώστε να μας σκοτώσει.
-Ίσως... Τον είδες. -Όχι, δεν τον είδα.
Τι συμβαίνει;
Είχε βγει έξω. Την είδα να μπαίνει.
Ακριβώς. Ήμουν για 5 λεπτά στην βεράντα.
-Μέσα στο χιόνι; -Ναι.
Ήσουν και με τον στρατηγό, όταν σκοτώθηκε.
Τι γίνεται, δεσποινίς Μπέργκεν;
-Είναι δίκη αυτό; -Έτσι το σχεδίασε ο κος Όουεν.
Η κασσέτα έλεγε ότι σκότωσες τον άνδρα σου. Το έκανες;
Δεν έχει σχέση ο θάνατος του άνδρα μου με τους φόνους εδώ.
Τότε είναι αλήθεια.
-Δεν ήταν φόνος. -Τι ήταν;
Υποθέτω ότι άρχισε με φιλοδοξία.
Αυτή είναι η μία ονομασία.
Αλλά υπάρχουν και άλλες, πιο βρώμικες.
Δεν ψάχνω δικαιολογίες σαν τους υπολοίπους.
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Γνώρισα ένα νεαρό αξιωματικό από πλούσια οικογένεια...
...που σκέφθηκα ότι θα με βοηθούσε.
Τον άφησα να με ερωτευθεί...
...και τον παντρεύτηκα.
Έγινα μία σύζυγος αξιωματικού.
Ήταν τόσο βαρετό.
Ο στρατηγός θα καταλάβαινε τι εννοώ.
Ο στρατηγός;
Ναι.
Ήταν ο διοικητής του συζύγου μου.
Ο άνδρας μου ήταν στο Βερολίνο και εκεί γνώρισα έναν παραγωγό.
Μου βρήκε μια δουλειά στο Χόλιγουντ...
...και αποφάσισα να την δεχθώ.
Ο σύζυγός μου ήταν ένας ανόητος.
Του είπα ότι θα τον παρατήσω.
Και ότι δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
Και όταν τελειώσαμε...
...πήρε ένα όπλο και αυτοκτόνησε.
Όλοι κοιτάτε εμένα.
Αλλά αν ο κύριος Όουεν έχει δίκιο...
...όλοι σας είστε δολοφόνοι.
Ομολογήσαμε ο ένας μετά τον άλλο.
"Έξι μικροί Ινδιάνοι, παίζοντας με τις κυψέλες."
"Μια μέλισσα τσίμπησε τον έναν και μετά έμειναν πέντε."
Τουλάχιστον αυτό δεν θα συμβεί τον χειμώνα.
Πολύ σωστά.
-Τι λέτε να πάρουμε πρωινό; -Καλή ιδέα.
Τι θέλεις;
Όχι!
Χιου! Δικαστά!
Κύριε Μπλορ, που είναι οι άλλοι;
-Δεν τους είδα. -Κοιτάξτε.
Πέντε; Αδύνατον!
Χιου.
-Η Ιλόνα. -Τι έγινε;
Ορίστε η μέλισσά σας...
...και αυτό ήταν το κεντρί.
-Ένα από τα δικά σας, γιατρέ; -Ναι.
-Θα είχε κλαπεί από το δωμάτιο μου. -Θεέ μου!
Έχεις δίκιο. Δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε κανέναν.
Δεν σταματάς να περπατάς;
Δεν ξέρω πως μπορείτε και παίζετε τέτοια ώρα.
-Τι άλλο να κάνουμε; -Είναι ένα παιχνίδι μυαλού, Μπλορ.
Ωραίο χτύπημα, γιατρέ.
Καλύτερα να μείνεις στο δωμάτιο με κλειδωμένη την πόρτα.
Αυτό δεν βοήθησε την Ιλόνα.
Δεν την βοήθησε...
Τότε θα μείνω μαζί σου.
Είναι πολύ δελεαστικό.
Αλλά ποιος θα είναι ο τρίτος;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά είναι ολοφάνερο.
Ο κύριος Όουεν πάντα μένει μόνος με τα θύματά του.
Δεν συμβαίνει τίποτα όταν είναι παρών ένα τρίτο άτομο.
Τότε δεν είσαι λίγο ταραγμένη που βρίσκεσαι μόνη μαζί μου;
Αλλά δεν είμαστε μόνοι.
Ζήτησα από τον κο Μπλορ να μας προσέχει.
Είναι το τρίτο άτομο μου.
Χιου!
-Μπλορ! -Τι;
Τι στο καλό γίνεται με τα φώτα;
Η γεννήτρια. Θα τελειώνει το πετρέλαιο.
Απόψε πρέπει όλα τα φώτα να ανάβουν.
-Που είναι η γεννήτρια; -Θα τη βρω.
-Έχεις ιδέα από αυτά; -Είμαι δεξιοτέχνης σε πολλά.
Μην το κάνεις αυτό, γιατρέ.
-Να εξοικονομήσω τα καύσιμα. -Δεν θα το άγγιζα.
Είπες θα με προσέχεις. Τι συμβαίνει;
-Η γεννήτρια. Ο Λόμπαρτ; -Κάτω.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου και κλείδωσε.
Θα φτιάξω τα φώτα.
Είναι μάταιο.
Που είναι η Ανν;
Και ο Μπλορ;
Πήγε κάτω να βρει την γεννήτρια.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Κατάλαβα. Είμαστε μόνοι μας.
Λόμπαρτ.
-Που είναι η Ανν; -Μην πλησιάζεις!
-Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω. -Κινήσου και θα σε χτυπήσω.
Πες μου αν είσαι ο κύριος Όουεν.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
Σταμάτα να παίζεις την γάτα με το ποντίκι.
Δεν θα παρέμβω αν σκοτώσεις τους άλλους.
Ίσως σε βοηθήσω, αν με αφήσεις να ζήσω.
-Να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλο; -Ναι. Ίσως.
-Αυτό είναι λογικό. -Όχι. Μην πλησιάζεις.
Σου λέω ότι είναι στο δωμάτιο της.
Αν είναι αλήθεια, είμαστε ανόητοι.
Προτιμώ να είμαι ζωντανός ανόητος.
Άκου.
Χιου. Δόξα τω Θεώ.
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιο σου.
-Τι κάνει μ' αυτό; -Τι;
Εντάξει τώρα.
-Θα σε πάω πάνω. -Περιμένετε μέχρι να το φτιάξω.
Μην το χαλάσεις, αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μην με ενοχλείτε. Το βρήκα.
Ανόητε.
-Μην προχωρείς. -Δεν κινήθηκα.
Ας μείνουμε όπου είμαστε, μέχρι ν' ανάψουν τα φώτα.
-Θ' ανάψουν; -Γιατί όχι;
Δεν είναι σύμπτωση. Κάποιος θέλει το σκοτάδι απόψε.
Αγαπητέ γιατρέ, ο κύριος Όουεν έκανε ένα λάθος.
Τι εννοείς, λάθος;
Το κόλπο με τα φώτα. Απαλλάσσει δύο άτομα.
Τώρα μπορούμε να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλο;
Η ιδέα του να μας φοβίσει.
Μπορούμε να κάνουμε μια συμμαχία...
Για να πιάσουμε τον δολοφόνο.
Ναι.
Σε ευχαριστώ, δεσποινίς Κλάιντ.
-Ποιος θα μιλήσει πρώτος; -Εγώ.
Ο γιατρός και εγώ, βγάλαμε ένα συμπέρασμα.
Η αρχή αυτού του εφιάλτη...
...βρίσκεται κάπου μέσα στην κασσέτα.
Τι σκεφθήκατε εσείς οι δύο;
Να πει ο καθένας σας την αλήθεια, όσον αφορά τις κατηγορίες.
Θα θυμάστε ότι ισχυρίστηκε ότι ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατο...
...κάποιου Έντουαρντ Σίτον.
Είναι η τέλεια αλήθεια.
Κρεμάσθηκε και ήταν αθώος.
Τότε γιατί κρεμάσθηκε;
Ήταν κακός, ηθικά κατακριτέος.
Επέτρεψα στον εαυτό μου να επηρρεάσει τους ενόρκους...
και τον καταδίκασα σε θάνατο,
ξέροντας ότι ήταν ένοχος για πολλά εγκλήματα...
...αλλά όχι για φόνο.
Να πούμε την αλήθεια. Εξαρτάται η μοίρα μας απ' αυτό.
Είμαστε πεπεισμένοι γι' αυτό.
Ούτε στην περίπτωση μου είπε ψέματα η κασσέτα.
Εγχείρησα μια γυναίκα υπό την επήρεια του...
Πραγματικά, ήμουν ένοχος...
...για μέθη.
-Δεν βλέπω που μας οδηγεί αυτό. -Κάθησε, κύριε Μπλορ.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα αλήθεια.
Σε ακούμε, κύριε Μπλορ.
Εντάξει.
Τον "κάρφωσα" αυτόν τον άνθρωπο.
Αλλά είχα μπλέξει με μια συμμορία που τον κυνηγούσε.
Ήξερα ότι ήταν αθώος...
Λόγω της μαρτυρίας μου, του "έριξαν" 10 έτη. Αυτό ήταν.
Αυτό; Δεν πέθανε στην φυλακή;
Που να ξέρω ότι θα συνέβαινε.
Ποιος στο είπε εσένα;
Ένα λεπτό. Και εσύ, κύριε Λόμπαρτ;
Και αυτή η κοπέλα που θα γεννούσε το παιδί σου.
Μην ταράζεσαι, κε Μπλορ. Ο κος Λόμπαρτ δεν το αρνείται.
Είναι το πρώτο που πιστεύω απ' αυτά που έχεις πει.
-Μας αφήνετε, δις Κλάιντ; -Ελπίζω, όχι ακόμα.
-Κρυώνω τόσο. -Καημενούλα μου, εσύ τρέμεις.
Να το αναβάλλουμε μέχρι να φέρεις παλτό;
Ευχαριστώ.
-Μείνε εδώ, κε Λόμπαρτ. -Γιατί;
Δεν θα μας συμβεί τίποτα, εφόσον είμαστε όλοι σ' αυτό το δωμάτιο.
Κάθησε.
-Ποιος είναι; -Ο Λόμπαρτ.
Έχεις ένα σπίρτο;
Που είναι ο δικαστής;
-Δεν ξέρω. Που είναι ο Μπλορ; -Πώς να δεις στο σκοτάδι;
-Άκουσες τον πυροβολισμό; -Έτσι ακούστηκε.
Που ήσουν;
Η Κλάιντ δεν είναι στο δωμάτιο της.
-Άκουσες την βολή; -Φάνηκε σαν κάτι να πέφτει.
Για όνομα του Θεού, που είναι η Ανν; Ανν!
Χιου.
Τι συνέβη, δεσποινίς Κλάιντ;
Μην φοβάσαι.
Τι ήταν;
Το κερί μου έσβησε...
...και ένοιωσα να με ακουμπά κάτι σαν...
Σαν ένα χέρι.
-Που ήσουν; -Δίπλα στην πόρτα μου.
Περιμένετε. Σύντομα θα ανακαλύψω τι είναι.
-Θεέ μου, τι είναι; -Αυτό πρέπει να με τρόμαξε.
Ναι, αλλά ποιος το έβαλε εκεί;
Που είναι ο δικαστής;
Ήταν πίσω μας στις σκάλες.
Έτσι νομίζα μέχρι τον πυροβολισμό.
Ο πυροβολισμός!
Αυτός ήταν ο σκοπός του. Αυτός είναι!
Η γριά αλεπού. Θεωρούσα ότι ήξερε πολλά.
Δεν καταλαβαίνετε; Μας πυροβόλησε στο σκοτάδι.
Θα μας ρίχνει σαν σε στόχους, αν κατέβουμε.
Και με το κερί θα είμαστε εύκολος στόχος.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Μην προχωρείτε.
Δικαστά, ξέρουμε πως είσαι εκεί.
-Κατεβαίνουμε. -Δε μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
Κοίτα, Χιου!
Κράτησε αυτό.
-Το όπλο μου. -Δικό σου;
-Λείπει μια σφαίρα. -Δεν ακούγεται τίποτα.
-Που είναι; -Που είναι το δωμάτιο του;
Εκεί.
Δικαστά;
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
"Τώρα έμειναν τέσσερις."
Δεν θα συμβεί τίποτα αν μείνουμε μαζί μέχρι να έλθει η βοήθεια.
Ώσπου να μας πάρει ο ύπνος.
Τότε αυτός με την ισχυρότερη θέληση και δύναμη να μείνει ξύπνιος...
θα μας είχε όλους υπό το έλεος του.
Τι κοιτάς, Μπλορ;
Είσαι ο μόνος που είναι οπλισμένος.
Τι ελπίζεις; Να σου δώσω το όπλο μου;
Ίσως να το δώσεις σε μένα.
-Δέχομαι. -Όχι.
Όχι στην δεσποινίδα Κλάιντ.
Με υποπτεύεσαι, γιατρέ;
Ας δούμε τα γεγονότα.
Ας θυμηθούμε τι συνέβη.
Ο δικαστής, εσένα επρόκειτο να ρωτήσει...
Όταν έφυγες από το δωμάτιο για το παλτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φοβήθηκες από την Ινδιανική κούκλα.
-Φώναξες. -Ναι.
Άψογα μέχρι εδώ.
Αλλά μετά σε βρίσκουμε στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Τι έκανες εκεί;
Φοβόταν και δεν ήξερε που πήγαινε.
Αλλά αν δεν είχε φωνάξει, δεν θα είχαμε φύγει από το δωμάτιο.
Και ο δικαστής θα ήταν ζωντανός.
Ένα λεπτό.
Ξέρουμε ότι κάτι είχε ανακαλύψει ο δικαστής.
Πώς γνωρίζουμε τι είχε στο μυαλό του;
Το ξέρω. Μου το εμπιστεύθηκε.
Την αλήθεια, δεσποινίς Κλάιντ.
Διέπραξες ή όχι το έγκλημα που σε κατηγόρησε ο κος Όουεν;
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. -Πρέπει.
-Ομολογήσαμε όλοι εκτός από εσάς. -Σωστά.
Έλα τώρα!
Ήταν ο αρραβωνιαστικός της αδελφής σου.
Τον σκότωσες;
Θα με πιστέψεις αν πω ότι δεν τον σκότωσα;
Φοβάμαι ότι ναι.
Τότε σου δίνω τον λόγο μου.
Και μην μου κάνεις άλλες ερωτήσεις!
-Δεν βλέπεις ότι λέει αλήθεια; -Αυτό είναι το λάθος της.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Ο δικαστής σκέφθηκε ως εξής:
Ο κος Όουεν θα μας τιμωρήσει για εγκλήματα του παρελθόντος.
Οι τρεις έχουμε παραδεχθεί την ενοχή μας.
Και δεν μας ενδιαφέρει η τιμωρία του εγκλήματος.
Ενώ εμένα με ενδιαφέρει;
Νομίζω ότι τα βλέπεις όλα λάθος, γιατρέ.
Αλήθεια, δεσποινίς Κλάιντ;
Τώρα ο στόχος είναι να σώσουμε τις ζωές μας.
Αν είσαι εσύ ο κύριος Όουεν...
θα είμαστε πιο ασφαλείς αν κλειδωθείς στο δωμάτιο.
Διαφορετικά, εσύ θα είσαι ασφαλής.
Προχώρησε, δεσποινίς Κλάιντ.
Πήγαινε.
Το κλειδί, παρακαλώ.
Καληνύχτα. Καλόν ύπνο.
-Καληνύχτα, κύριοι. -Καληνύχτα.
Αυτό είναι τελείως ανόητο.
-Δεν θα το κρατήσεις. -Θα το πάρω εγώ.
-Ούτε εσύ. -Πολύ καλά.
Θα το βάλουμε στο τραπέζι.
Έτσι δεν θα το έχει κανείς.
-Παρα-είναι εύκολο. -Ούτε εσύ θα το κρατήσεις.
Εντάξει, ας σιγουρευθούμε γι' αυτό.
Θα με βοηθήσετε; Και οι δύο.
Ορίστε.
Αν επιμένετε, θα χρειασθούν δύο για να πιάσουν το κλειδί.
Περίφημη πρόταση.
Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γιατρέ, υπάρχει ένα κενό στην θεωρία σου για την δίδα Κλάιντ.
Θα την κατέρριπτα με δύο λόγια.
Αν υποθέσουμε ότι ο κος Όουεν είμαι εγώ;
Θα ήταν ενδιαφέρον, αλλά απίθανο.
Ίσως.
Ίσως εσύ είσαι αυτός που ξέρει, γιατρέ.
Ίσως το χρειασθείς αυτό.
Ανν;
Αυτόν που σε κατηγορούν ότι σκότωσες...
Σου είπα την αλήθεια.
Ίσως να μην υπήρξε ποτέ.
Υπήρξε.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός της αδελφής μου.
Σκοτώθηκε;
Ναι.
Η αδελφή μου τον σκότωσε.
Μας υποψιάσθηκαν και τις δύο, αλλά την κάλυψα εγώ.
Αυτό το ονομάζεις έγκλημα;
Που είναι τώρα η αδελφή σου;
Σε ένα ψυχιατρείο.
Λυπάμαι, γλυκειά μου.
Ο κος Όουεν δεν είναι αλάθητος.
Εσύ δεν έχεις σκοτώσει κανέναν.
Και οι άλλοι σκότωσαν; Ο Χιου Λόμπαρτ;
Ναι. Αλλά εγώ δεν είμαι ο Χιου Λόμπαρτ.
Τότε πως λέγεσαι;
Τσαρλς Μόρλι.
Δεν είσαι καλή ιδιωτική αστυνομικός.
Ο Μπλορ το κατάλαβε αμέσως.
Τα αρχικά στην βαλίτσα μου.
Τότε γιατί ήλθες εδώ σαν Λόμπαρτ;
Ήταν ένας πολύ καλός μου φίλος.
Αυτοκτόνησε πριν λίγο καιρό.
Ήξερα ακόμα και την κοπέλα.
Οι τύψεις γι' αυτήν, τον οδήγησαν εκεί.
Τέλοσπάντων, τακτοποιώντας τα πράγματα του...
...βρήκα την πρόσκληση από τον Όουεν.
Ανέφερε την κοπέλα και ήθελα να έλθω...
...να μάθω αν είχε σχέση με τον θάνατο του Χιου.
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Άκουσε.
-Φεύγει. -Κάτω;
Θα το μάθω. Κράτησε το όπλο.
Θα έλθω μαζί σου.
Αυτός που λείπει από το δωμάτιό του θα είναι ο Μπλορ ή ο γιατρός.
Μπλορ;
-Τι συμβαίνει εκεί; -Άνοιξε.
-Ασ'το κάτω. -Ποιος έβγαλε την κοπέλα;
Μην σε νοιάζει. Έλα.
Ξέρουμε ότι είναι ο γιατρός. Είναι κάτω.
Ένα λεπτό. Που ξέρω αν εσείς οι δύο δεν είστε μαζί;
-Μην είσαι ανόητος. -Και εγώ τον άκουσα.
Αλήθεια; Δεν διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο, Λόμπαρτ;
-Άντε πέθανε. -Αυτό δεν είναι αστείο.
Κοιτάξτε. Πρέπει να έχει βγει έξω.
Ίσως είναι κόλπο.
Δεν είναι έξω.
Ας δούμε πρώτα τα κάτω δωμάτια. Μαζί.
"Μια κόκκινη ρέγγα κατάπιε τον έναν.
"Και μετά έμειναν τρεις."
Ίσως θέλει να πιστέψουμε ότι είναι νεκρός.
Ναι. Η κόκκινη ρέγγα θέλει να μας μπερδέψει.
Να 'τος! Δεν μας ξεγελάς αυτή την φορά, γιατρέ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Που ήσουν;
Ακόμα ψάχνω τον γιατρό.
Έψαξα την κουζίνα, το κελάρι.
-Ναι; -Που πας;
Έξω. Νομίζω ότι ξέρω που βρίσκεται ο γιατρός.
Φέρε την δεσποινίδα Κλάιντ. Θα σας βρω έξω.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Θα είναι ο Μπλορ που χτυπά ανυπόμονα τα πόδια.
Που είναι; Δεν τον έχω δει αυτό το πρωί.
Έξω. Μας περιμένει.
Χιου;
Όλο τον καιρό, είχα την αίσθηση ότι κάποιος παρακολουθεί, περιμένει.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Το νοιώθεις και εσύ; -Ναι.
Ψυχραιμία, Ανν.
Δεν υπάρχει πλέον κανένα μυστήριο.
Είναι ο γιατρός και ζει κανονικότατα.
Πρέπει να κοιτούσε κάτι και ενώ...
Αλλά τι κοιτούσε;
Όχι.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Είναι αδύνατον!
Να δω και εγώ.
Θα δεις. Έλα!
-Ο γιατρός. -Είναι ώρες νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Δεν χιόνισε από χθες. Δικά μας είναι τα ίχνη.
Αν ήταν νεκρός, ποιος σκότωσε τον Μπλορ;
Ακριβώς.
Τώρα μόνο εμείς οι δύο μείναμε ζωντανοί. Εσύ...
Και εσύ.
Ώστε έτσι τελειώνει, Ανν;
Έτσι τελειώνει.
Φτάνουμε στην αλήθεια.
Ήσουν ανόητος που μου εμπιστεύθηκες το όπλο.
-Ανν. -Ένα βήμα ακόμα και πυροβολώ.
Κατ' αρχήν, δεν θέλω να πεθάνω.
Μετά, δεν θα σκοτωθώ για κάποιον άλλο.
-Δεν είμαι ο Λόμπαρτ. -Θέλεις να σε πιστέψω;
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο δύσκολο να πιστέψεις:
Ότι ένας από εμάς είναι ο κος Όουεν.
Δεν είμαι εγώ. Πρέπει να είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Αν είσαι τόσο σίγουρη,
...τότε ρίξε μου.
Μην πλησιάζεις!
Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Ανν.
Πέρασε, δεσποινίς Κλάιντ.
Παιχνίδι του μυαλού, αγαπητή μου. Είσαι εδώ για τη τελευταία βολή.
Μην φοβάσαι.
Εδώ είναι δικαστήριο. Θα σου απονεμηθεί δικαιοσύνη.
"Ένας μικρός Ινδιάνος έμεινε ολομόναχος."
"Βγήκε και κρεμάσθηκε."
"Και τότε δεν έμεινε κανείς."
Αυτό είναι για σένα.
Και αν δεν συμφωνήσω να κρεμαστώ;
Θα το κάνεις.
Ξέρεις ότι όλη μου την ζωή ήθελα να φονεύσω;
Πάντοτε έπαιρνα μεγάλη ευχαρίστηση καταδικάζοντας ανθρώπους σε θάνατο.
Πάντα το απολάμβανα, αλλά δεν έφτανε.
Ήθελα να το κάνω με τα δικά μου χέρια.
Σε πειράζει να καθήσω;
Έλα, γατούλα μου.
Καλό παιδάκι.
Έλα. Αυτό είναι.
Παραδέχομαι ότι ανυπομονούσα για τη στιγμή...
...να μπορώ να πω στον τελευταίο επιζώντα για όλα αυτά.
Είχα μια μεγάλη φιλοδοξία:
Να ψάξω για την τέλεια, ανθρώπινη δικαιοσύνη.
Τα αποτελέσματα της οποίας τα έχεις δει.
Για να το πετύχω αυτό, έπρεπε να βρω έναν ακούσιο συνένοχο,
ανάμεσα στους εγκληματίες που προσκλήθηκαν για τιμωρία.
Κάποιον που ο φόβος του θανάτου,
...θα τον έκανε βλακωδώς συνεργάσιμο.
Τον έπεισα ότι για να ξεσκεπάσουμε τον κο Όουεν,
...πρέπει να εμφανισθώ ως το επόμενο θύμα.
Θυμάσαι την ινδιανική κούκλα; Αυτός την έβαλε.
Η κραυγή σου ήταν τέλεια.
Πάνω στη σύγχυση έτρεξα στο δωμάτιο, έριξα έναν πυροβολισμό...
...και πέταξα το περίστροφο εκεί όπου το βρήκες.
Βασίσθηκα στη σύγχυση στο σκοτάδι,
...και στον γιατρό που έπαιξε τέλεια τον ρόλο του.
Κανείς δεν θα με υποπτευόταν μετά...
...ειδικά όχι ο αγαπητός γιατρός.
Συναντιόμασταν στο χιόνι...
...και μόνο στο τέλος κατάλαβε πόσο ανόητος ήταν.
Εσύ και ο Λόμπαρτ έκαναν πιο ενδιαφέρον το τέλος.
Ήξερα πως θα υποπτευόταν ο ένας τον άλλο.
Το ερώτημα ήταν ποιος θα νικούσε.
Βασίσθηκα σε σένα, αγαπητή μου, το θηλυκό του γένους.
Ώστε η όλη διαδικασία να πάει αναπόφευκτα όπως το τραγουδάκι.
Όταν θα φτάσει η βοήθεια, θα υπάρχουν δέκα πτώματα...
...και ένα μυστήριο που δεν θα μπορεί να λύσει κανείς.
Δέκα;
Ναι, αγαπητή μου. Είμαι γέρος, άρρωστος.
Έλαβα πέρυσι την "καταδικαστική μου απόφαση".
Πιο σύντομα από το να πάω αργά και οδυνηρά,
επέλεξα να φύγω με τον τρόπο μου από αυτόν τον ελαττωματικό κόσμο.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κρεμασθώ.
Ο μόνος ζωντανός που θα βρεθεί εδώ με 9 πτώματα,
...σίγουρα θα κρεμασθεί.
Όπως έπρεπε να κάνει και ο τελευταίος μικρός Ινδιάνος.
Μην τους αφήσεις να σε κρεμάσουν.
Κάνε το μόνη σου.
Είναι πιο αξιοπρεπές.
Νόμιζα...
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα.
Ευχαριστώ για την συμβουλή, δικαστά.
Αν δεν εμπιστευόταν ο ένας τον άλλο.
-Γιατί με εμπιστεύθηκες; -Εσύ;
Μπορεί να σε είχα σκοτώσει.
Λόγω του μόνου πράγματος που δεν προέβλεψε ο κος Όουεν.
Τι δεν μπορούσε να προβλέψει;
Αυτό.
ΤΕΛΟΣ
Ευχαριστώ τους Κούλη και Jean για την βοήθειά τους. Μιχαήλ